Mapas de Puerto Rico


 

PDF:

stco_PR-2 (imagen 1)

cis_map_58PR (imagen 2)

 

 

 

R

Advertisements
Posted in Non classé | Leave a comment

Le Statut portoricain


Directamente desde el sitio de uno de mis bloqueos consentidos, Radinito, esta reseña sobre el estatus puertorriqueño por Alegría Ortega.

Ok, está en francés, pero hoy google.translate lo puede todo.

Disfruten.

Lectoolique

UnknownAlegría Ortega, Idsa E. La Comisión del status de Puerto Rico. Su historia y significación. Río Piedras: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico, 1982, ix, 214 pp.

Dans les études sur Porto Rico, un des sujets les plus débattus et celui de son statut politique. Malgré une certaine méconnaissance générale, l’histoire de l’île est assez compliquée et, pour la résumer, on peut se contenter de dire que le passage de la souveraineté espagnole à l’américaine, après la Guerre hispano-américaine de 1898, marque un des moments clés de son histoire. La documentation sur cet événement est très copieuse, mais en France elle reste assez inaccessible. Depuis le début du XXe siècle, le gouvernement américain, les autorités portoricaines et des experts dans des très différents terrains ont produit un corpus doctrinal et légal très vaste.

Le livre d’Idsa E. Alegría Ortega, issu de sa thèse doctorale, est une approche documentaire à…

View original post 1,318 more words

Posted in Non classé | Leave a comment

Música para calentar el corazón


Cuando uno parte al exilio, sea la razón que fuese, uno tiende a añorar la tierra, aveces con un poco de exageración. Conforme pasa el tiempo, uno se va despreocupando de los problemas políticos y económicos de su tierra y el recuerdo tiende a ser dulce y positivo. Y dependiendo de que tan nacionalista sea uno, puede ser hasta un recuerdo majestuoso.

No importa que hoy Puerto Rico se este cayendo a pedazos; que los jubilados no reciban sus pensiones completas; que anuncien el cierre de 180 escuelas públicas quesque para ahorraro que el sistema de transporte sea más deficiente que en Nicaragua. Incluso, uno puede seguir sufriendo de todos esos “males tropicales” que se le han achacado a Puerto Rico desde ya mucho antes que Anita en West Side Story indicara que era uno de sus grandes motivos para no regresar a la “ugly island”.

Se es pobre ¡¡Y qué!!

Lo que importa es que se extraña a la tierra, se extraña estar calentandose el corazón bajo el sol. De pronto, las imagenes que tengo en mi memoria de Puerto Rico (mi tierra de adopción) se vuelven en imagenes de un mundo rodeado de lujo, felicidad y calurosa covivialidad. De “pura flama”, como dice la canción de Mamá Borinquen me llama. Donde se repudia el frío y se invita al retorno de los “buenos tiempos”.

 ¡”Mamá! ¡Borinquen me llama!
¡Este país no es el mío!
Borinquen es pura flama,
¡y aquí me muero de frío”!

Tras un futuro mejor
el lar nativo dejé,
y mi tienda levanté
en medio de Nueva York.
Lo que miro en derredor
es un triste panorama,
y mi espíritu reclama
por honda nostalgia herido
el retorno al patrio nido.
¡Mamá! ¡Borinquen me llama!

¿En donde aquí encontraré
como en mi suelo criollo
el plato de arroz con pollo,
la taza de buen café?
¿En donde, en donde veré,
radiantes en su atavío,
las mozas, ricas en brío,
cuyas miradas deslumbran?
¡Aquí los ojos no alumbran
¡Este país no es el mío!

Si escucho aquí una canción
de las que aprendí en mis lares,
o una danza de Tavárez,
Campos, o Dueño Colón,
mi sensible corazón
de amor patrio más se inflama,
y heraldo que fiel proclama
este sentimiento santo,
viene a mis ojos el llanto…
¡Borinquen es pura flama!

En mi tierra, ¡qué primor!,
en el invierno más crudo
ni un árbol se ve desnudo,
ni una vega sin verdor.
Priva en el jardín la flor,
camina parlero el río,
el ave en el bosque umbrío
canta su canto arbitrario,
y aquí… ¡La nieve es sudario!
¡Aquí me muero de frío!

Posted in Español, Music | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

1917-2017 : AMERICANOS PUERTORRIQUEÑOS, 100 años después de la Ley Jones de 1917


Seamos, pues americanos, ya que así lo decretan las autoridades del Norte: pero seamos americanos portorriqueños, como son los de Kentucky americanos kentuckienses; como son los de California y Hawaii, americanos californianos y hawaianos, respectivamente.

Que no se olviden nuestros campesinos cómo se pulsan las cuerdas de un tiple, ni cómo se rasca un güícharo, ni lo que es una fiesta de reyes, ni lo que es un aguinaldo; que no olviden nuestras mujeres cómo se baila la danza; que no olviden nuestros poetas cómo se canta al Terruño. Conservemos nuestra personalidad netamente borinqueña. Seamos ante todo, criollos. Seamos jíbaros.

(Luis Muñoz Marín, 1917)

Citado por Luis Agrait Betancourt, «La idea independentista de Luis Muñoz Marín (1913- 1931)», Picó, Fernando (ed.), Luis Muñoz Marín: ensayos del centenario, [Trujillo Alto], Fundación Luis Muñoz Marín, 1999, pp. 1-13

Posted in Español, Miscellaneous | Tagged , , | Leave a comment

A thought about voting…(Democratic primary)


So, Hillary Clonton jumped out over Bernie Sanders in Puerto Rico’s Democratic primary on Sunday June 5th. Congratulations woman!!

So, what if Puerto Rican residents cannont vote in the general election? What if they’re treated as second class citizens. Of course all this gets to my nerves, but I hope things will come even-steven in the near future.

While Puerto Rican residents cannot vote in the general election, I think that voting in the Primary was important, because voting is at the hart of the idea of equal citizenship. Juge Learned Hand (better known for The Spirit of Liberty), was right when he said: « Of course I know how illusory would be the belief that my vote determined anything; but nevertheless when I go to the polls I have a satisfaction in the sense that we are all engaged in a common venture ».

And just for the pleasure of translating this beautiful phrase in French:

« Bien sûr je sais combien il est illusoire de croire que mon vote détermine quelque chose; mais quand je dépose mon bulletin dans l’urne, j’éprouve au moins la satisfaction de savoir que nous sommes tous engagés dans une aventure commune ».

Hashtags used on twitter: #Election2016 #PuertoRicoPrimary #PRPrimary #BernieSanders #PRforBernie

 

Capture d’écran 2016-06-07 à 19.41.52

Picture taken from the Washington Post : Puerto Rico resident is handed a ballot during the US territory’s Democratic primary (Carlos Giusti)

 

 

Posted in English, Miscellaneous | Tagged , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

San Juan speaks out his mind.


A mural in San Juan, Puerto Rico. Photo by Stephanie Segarra.I guess it’s a reminder that it’s the next generation the ones who benefit or pay our actions today.

A mural in San Juan Puerto Rico Photo by Stephanie Segarra

Posted in English, Photography | Leave a comment

Living the American Dream


I talked to a friend from Mayagüez recently. I asked him about the crisis. He told me: “Crisis? We don’t worry about that at all. I mean, everything looks just fine to us”. I was surprised by his answer. Today, two out of five Puerto Ricans is unemployed.

What’s the real answer then?

Puerta de tierra Puerto Rico Homeless.jpg

A homeless man improvises his shoes with pieces of cloth in front of a closed down business in Puerta de Tierra in the outskirts of Old San Juan, Puerto Rico, Sunday, Aug. 2, 2015. (AP Photo/Ricardo Arduengo)

Posted in Non classé | Leave a comment