La Borinqueña ( l’hymne national de Porto Rico)


English version clic here.

On ignore la date exacte à laquelle fut composée l’antique mélodie appelée « La Borinqueña » et le nom de son auteur n’est pas connue avec certitude. Certains remontant jusqu’au début du 19e siècle attribuent à Don Felix Astol la composition de la mélodie, d’autres soutiennent que le véritable auteur fut Don Francisco Ramírez Ortíz, musicien originaire de San Germán. La poétesse Doña Lola Rodríguez de Tío écrivit les paroles qui donnèrent à cette mélodie un chaleureux élan patriotique.

L’arrangement actuel a été fait par Ramón Collado, originaire lui aussi de San Germán. L’Hymne est adopté comme tel le 24 juillet de 1952.

La tierra de Borinquén

donde he nacido yo,

es un jardín florido

de mágico fulgor.

Un cielo siempre nítido

le sirve de dosel

y dan arrullos plácidos

las olas a sus pies.

Cuando a sus playas llegó Colón;

Exclamó lleno de admiración;

“Oh!, oh!, oh!, esta es la linda

tierra que busco yo”.

Es Borinquén la hija,

la hija del mar y el sol,

del mar y el sol,

del mar y el sol,

del mar y el sol,

del mar y el sol.

La terre de Borinquén

où je suis né,

est un jardin fleuri

d’un éclat magique.

Un ciel toujours pur

lui sert de baldaquin

et les vagues à ses pieds

chantent de paisibles berceuses

Quand Colomb arriva vers ses plages

il s’exclama plein d’admiration :

« Oh!, oh!, oh!, c’est elle la délicieuse

Terre que je cherche ».

C’est Borinquén la fille,

la fille de la mer et du soleil,

de la mer et du soleil,

de la mer et du soleil,

de la mer et du soleil,

de la mer et du soleil.

Video | This entry was posted in Music, Non classé and tagged , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s