Category Archives: Miscellaneous

1917-2017 : AMERICANOS PUERTORRIQUEÑOS, 100 años después de la Ley Jones de 1917


Seamos, pues americanos, ya que así lo decretan las autoridades del Norte: pero seamos americanos portorriqueños, como son los de Kentucky americanos kentuckienses; como son los de California y Hawaii, americanos californianos y hawaianos, respectivamente. Que no se olviden nuestros … Continue reading

Posted in Español, Miscellaneous | Tagged , , | Leave a comment

A thought about voting…(Democratic primary)


So, Hillary Clonton jumped out over Bernie Sanders in Puerto Rico’s Democratic primary on Sunday June 5th. Congratulations woman!! So, what if Puerto Rican residents cannont vote in the general election? What if they’re treated as second class citizens. Of … Continue reading

Posted in English, Miscellaneous | Tagged , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Mapa topográfico de Puerto Rico, NY 1886


He aquí un magnífico mapa de los municipios de Puerto Rico hecho en Nueva York en 1886, dos años antes de la guerra Hispano-Americana.

Posted in Español, Miscellaneous | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Xmas in Puerto Rico


The content and length of the Christmas celebration are much different from that in the United States. Parrandas or Trullas Navideñas, very common during Christmas, are basically large moving parties in which a musical serenade is brought to a friend’s or family member’s … Continue reading

Posted in English, Miscellaneous | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Un État libre associé ( III / III )


Un État libre associé Le Monde Diplomatique. Juin 1958 (Édition Imprimée – page 7) Dossier : PORTO-RICO, LABORATOIRE D’EXPÉRIMENTATION DES ÉTATS-UNIS ; Troisième partie.   — Un peuple de civilisation hispanique se trouve profondément intégré au système américain tout en conservant son … Continue reading

Posted in Français, Miscellaneous | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Au carrefour de la culture hispanique et de « l’American way of life » ( II / III )


Au carrefour de la culture hispanique et de “l’American way of life“ Le Monde Diplomatique. Juin 1958 (Édition Imprimée – pages 6 et 7) Dossier : PORTO-RICO, LABORATOIRE D’EXPÉRIMENTATION DES ÉTATS-UNIS ; Deuxième partie.   — Au pied de la vieille ville … Continue reading

Posted in Français, Miscellaneous | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

De la misère à la prospérité ( I / III )


De la misère à la prospérité Le Monde Diplomatique. Juin 1958 (Édition Imprimée – page 6) Dossier : PORTO-RICO, LABORATOIRE D’EXPÉRIMENTATION DES ÉTATS-UNIS ; Première partie.   — Ayant beaucoup travaillé, un citoyen de Cleveland réunit ses économies et décida de s’offrir … Continue reading

Posted in Français, Miscellaneous | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment